譯者注：原文發(fā)表于CBS Sports，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月10日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

凡事皆有兩面性。弗雷德·范弗里特在一場(chǎng)比賽都還沒打就遭遇十字韌帶撕裂而賽季報(bào)銷，這對(duì)火箭來說無疑是一個(gè)沉重的打擊。火箭本就在控球和創(chuàng)造投籃機(jī)會(huì)方面人手短缺，更不用說失去范弗里特還讓他們損失了一位得力的得分手和一名老將。

但這一不幸的轉(zhuǎn)折也迫使火箭必須做出調(diào)整。也許他們沒有一個(gè)明確的傳統(tǒng)控球后衛(wèi)，這無疑讓事情變得復(fù)雜，但主教練伊梅·烏度卡將此視為一個(gè)機(jī)會(huì)。賽季開始前不久，他指出火箭顯著的身高優(yōu)勢(shì)是一個(gè)潛在的強(qiáng)點(diǎn)，而且認(rèn)為在某些夜晚他們可以進(jìn)一步強(qiáng)化“霸凌籃球”的打法——將球交到身高6英尺7英寸（約合2.01米）、運(yùn)動(dòng)能力超強(qiáng)的阿門·湯普森手中，與他搭檔的是凱文·杜蘭特、小賈巴里·史密斯、阿爾佩倫·申京和史蒂文·亞當(dāng)斯，后四位球員的身高均為6英尺11英寸（約合2.11米）。

最近，火箭選擇讓身高6英尺4英寸（約合1.93米）的約什·奧科吉頂替亞當(dāng)斯首發(fā)，從而獲得了一位更全面的外線防守者。（這兩套陣容是他們僅有的出場(chǎng)時(shí)間超過40分鐘的五人組）但替補(bǔ)席上還有亞當(dāng)斯、身高6英尺8英寸（約合2.03米）的塔里·伊森和身高6英尺10英寸（約合2.08米）的克林特·卡佩拉，火箭擁有大量高大且防守威懾力十足的球員可以用來對(duì)付對(duì)手。距離那支身材矮小的火箭僅僅過去五年，球隊(duì)的陣容已經(jīng)全面高大化了。

盡管雙塔陣容在NBA變得越來越流行，但火箭比大多數(shù)球隊(duì)都更好地利用了他們的高大陣容。火箭在過去六場(chǎng)比賽中贏了五場(chǎng)，包括周日在密爾沃基戰(zhàn)勝揚(yáng)尼斯·阿德托昆博和雄鹿的比賽，而此前他們?cè)谶@里已經(jīng)遭遇了六連敗。本賽季火箭的建隊(duì)思路一直非常簡(jiǎn)單，烏度卡在擊敗雄鹿后對(duì)此做了很好的總結(jié)。

“如果我們能出手投籃，而且搶到進(jìn)攻籃板，”他說道，“我們就能慢慢磨垮對(duì)手。”

他們確實(shí)做到了。在一個(gè)崇尚三分投射的聯(lián)盟里，火箭選擇了與幾乎所有其他球隊(duì)背道而馳的道路。他們的場(chǎng)均三分出手次數(shù)為29.3次，排名聯(lián)盟墊底（但三分命中率卻高居第一）。遠(yuǎn)投數(shù)量的缺乏并未拖累他們的進(jìn)攻，相反，他們讓所有這些內(nèi)線球員去沖擊籃板。火箭的進(jìn)攻籃板和二次進(jìn)攻得分排名聯(lián)盟第一，場(chǎng)均罰球次數(shù)排名第二。正如烏度卡簡(jiǎn)潔地指出的那樣，他們能磨垮對(duì)手。這一獨(dú)特的模式讓火箭取得了令人有些意外的聯(lián)盟第一的進(jìn)攻效率。再加上他們聯(lián)盟第八的防守效率，這讓火箭的凈勝分高居聯(lián)盟第三。

贏下雄鹿后，烏度卡點(diǎn)名表揚(yáng)了凱文·杜蘭特和阿爾佩倫·申京，稱他們表現(xiàn)得尤其高效。杜蘭特得到31分（投籃命中率73.3%）和7次助攻，而申京則貢獻(xiàn)了23分（投籃命中率66.7%）、11個(gè)籃板和7次助攻。當(dāng)你的兩個(gè)內(nèi)線球員中，一個(gè)是歷史級(jí)別的偉大球員，另一個(gè)是能在揚(yáng)尼斯面前打出這種表現(xiàn)的中鋒時(shí)，打大個(gè)陣容就容易多了。

和其他人一樣，杜蘭特也在賽后采訪中對(duì)那個(gè)回合贊不絕口。本賽季至今，申京的場(chǎng)均得分、助攻、搶斷、三分命中率和罰球命中率均創(chuàng)下生涯新高。與此同時(shí)，杜蘭特是球隊(duì)的得分王，而且扮演了球隊(duì)上賽季極度缺乏的終結(jié)者角色。

對(duì)火箭來說，賽季初期的成果總體上是積極的，但這并不意味著火箭的打法完全沒有問題。高舉高打的策略大部分時(shí)間都奏效了，但在沒有可靠控球后衛(wèi)的情況下，這也讓火箭很容易出現(xiàn)失誤。烏度卡說保護(hù)好球權(quán)是他們整個(gè)賽季的重點(diǎn)，但在這種情況下，強(qiáng)調(diào)歸強(qiáng)調(diào)，執(zhí)行是另一回事。

火箭場(chǎng)均失誤高達(dá)驚人的17.6次，只有奇才比他們更差。這給他們?cè)斐闪寺闊拖裰苣┹斀o馬刺那場(chǎng)比賽一樣。在那場(chǎng)比賽中，火箭失誤了23次，其中杜蘭特一人就貢獻(xiàn)了8次。賽后，杜蘭特稱他們?nèi)?duì)在處理球上的粗心大意是“會(huì)傳染的”。（杜蘭特、申京和湯普森三人場(chǎng)均失誤合計(jì)9.4次，這個(gè)數(shù)字非常驚人。）到目前為止，火箭尚且能克服打法草率的問題，但這一點(diǎn)值得持續(xù)關(guān)注。

“我們失去了我們的控衛(wèi)，”申京在周日說道，“現(xiàn)在每個(gè)人都在努力承擔(dān)這個(gè)角色。阿門和杜蘭特都在嘗試分擔(dān)組織任務(wù)。作為一支新組建的球隊(duì)，我們會(huì)在這方面做得越來越好。如果我們想贏球，就必須保護(hù)好球。”

失誤是球隊(duì)陣容和打法所帶來的必然結(jié)果。在范弗里特缺陣的情況下，火箭啟用了“控衛(wèi)阿門”的模式。當(dāng)湯普森持球沖擊籃筐時(shí)，他威力十足。

但這對(duì)一位年輕球員的要求甚高，湯普森在進(jìn)攻端任務(wù)繁重，更不用說通常還要承擔(dān)最艱難的防守任務(wù)。另一個(gè)后場(chǎng)選擇是里德·謝潑德，身高6英尺2英寸（約合1.88米）的他，是球隊(duì)輪換陣容中最矮的球員。在經(jīng)歷了賽季初的慢熱后，他在最近兩場(chǎng)比賽中表現(xiàn)得好多了——尤其是在對(duì)陣雄鹿的比賽中，他積極的防守和精準(zhǔn)的投籃是火箭在下半場(chǎng)克服兩位數(shù)分差并實(shí)現(xiàn)逆轉(zhuǎn)的關(guān)鍵。盡管湯普森天賦異稟，但這仍然只是他的第三個(gè)賽季，而謝潑德則是在新秀賽季不受重用后，現(xiàn)在才獲得了更穩(wěn)定的輪換時(shí)間。換句話說，這對(duì)組合正在邊打邊學(xué)。

“并非一切都會(huì)是完美的，”范弗里特最近在被問及這對(duì)組合時(shí)說道，“我們不想在十月和十一月就達(dá)到完美。我們希望在賽季末變得出色。我認(rèn)為我們只是打出了一些侵略性、一些火藥味和一點(diǎn)斗志。很明顯阿門一直在做自己。他正努力扮演多種角色，做很多不同的事情。這一切都將是一個(gè)循序漸進(jìn)的過程。他們倆都勤于鉆研比賽，也是我所認(rèn)識(shí)的最努力的兩位球員。他們不可能失敗。”

湯普森和謝潑德身上都有很多值得稱道的地方，不過如果火箭能在交易截止日前補(bǔ)強(qiáng)后場(chǎng)，引進(jìn)一名成熟的后衛(wèi)，或許會(huì)更合理。正如范弗里特所說，火箭在這方面仍在摸索，但也許現(xiàn)在讓這兩位球員打得舒服，能讓他們?cè)谥笞龊脺?zhǔn)備，屆時(shí)火箭（以及其他星光熠熠的西部球隊(duì)）希望能向季后賽發(fā)起沖擊。但對(duì)一支仍在解決一些小問題的球隊(duì)來說，火箭至少清楚自己的定位和打法，并且知道這套打法是行之有效的。

作者：John Gonzalez

譯者：GWayNe